Chapter 3 Comparison

This is the second chapter of the series. Much like the previous, Del-Ray edited dialogue to fit in dirty jokes and once again referenced Anya as Negi's sister. While it's not as mistaken-ridden as the first chapter, it's still quite a bit different at parts.

You can see a full comparison below!
Page 1:

Del-Ray Release
Omnibus Release
I'm coming.
OMNIBUS TEXT HERE
Who could it be this late?
OMNIBUS TEXT HERE


Good evening, Negi-sensei.
OMNIBUS TEXT HERE
We've got some questions about today's lesson!
OMNIBUS TEXT HERE
Page 2:

Del-Ray Release
Omnibus Release
Oh...
OMNIBUS TEXT HERE
Nodoka-san... Haruna-san... Yue-san...
OMNIBUS TEXT HERE


Questions? Sure.
OMNIBUS TEXT HERE
Evening.
OMNIBUS TEXT HERE
Well, okay. C'mon in, I guess.
OMNIBUS TEXT HERE
You want something to drink?
OMNIBUS TEXT HERE
Evening, sir.
OMNIBUS TEXT HERE
Hey!
OMNIBUS TEXT HERE
I'm studying!
OMNIBUS TEXT HERE


So, what's up?
OMNIBUS TEXT HERE
Well... It's about page 86.
OMNIBUS TEXT HERE
Konoka! A ginger ale, maybe?
OMNIBUS TEXT HERE
...
OMNIBUS TEXT HERE


Well, well! Quite the little party!
OMNIBUS TEXT HERE
So this is where Negi-sensei hangs his hat, huh?
OMNIBUS TEXT HERE


It's not really a "party," Rep. It's a study group.
OMNIBUS TEXT HERE
Really? Count me in.
OMNIBUS TEXT HERE


I can think of a few questions myself. Better than yours, I'd bet.
OMNIBUS TEXT HERE
Well, that goes without saying.
OMNIBUS TEXT HERE
Page 3:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 4:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 5:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 6:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 7:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 8:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 9:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 10:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 11:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 12:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 13:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 14:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 15:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 16:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 17:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page 18:

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE
Page Cahpter Fo

Del-Ray Release
Omnibus Release
WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE


WHO
VOLUME TEXT HERE
 WHO
OMNIBUS TEXT HERE