<Mahora Academy City>

<Mahora Academy City>

[Negi]: I see.
All right!
Rastel Maskil Magister!
Oh, Asuna-san!
I’m sorry. Did I wake you?
Ouch!

[Asuna]: You’re a little kid.
How long are you going to stay up?
Hurry up and go to sleep.

[Negi]: I am not a little kid!
Please give that back!

[Asuna]: Come on, you’re going to catch a cold.

[Negi]: Asuna-san!

[Asuna]: Just go to sleep!

[Negi]: Please give it back! It’s none of your business, Asuna-san!
Now, please!

[Asuna]: I’m never giving it back.

[Negi]: Asuna-san, please give me back the book!

[Konoka]: Huh?
Asuna, what are you doing without a stitch of clothing on?
You’re going to catch a cold.

[Negi]: Uh, um…
A-Asuna-san, I-I’m…
...sorry!

[Asuna]: Go try dying once!

[Chamo]: Oh!

<”Three Days Later”>

(Now aboard plane)

[Ayaka]: Negi-sensei, please have a cocktail.
Non-alcoholic, of course.

[Negi]: Oh, thank you very much, Class Representative
But, I’m fine right now.

[Ayaka]: Oh, are you sure?

[Negi]: I’m sorry.

[Ayaka]: Negi-sensei, what is really bothering you?
Please tell me the reason.
These last 3 days, I have been growing thin with worry.

[Makie]: You’ve grown thin? You don’t look it, though!

[Ayaka]: M-Makie-san!

[Fuka]: Class Rep, gimme one of those, too!

[Fumika]: Oh, Fumika would like one, too!

[Ayaka]: Ladies, quiet now!
Excuse me, ladies!
Please be quiet-
Honestly!
This was actually supposed to be a trip for just Negi-sensei and me.

[Makie]: It was just your luck that Asakura found out.

[Ayaka]: Oh, I wanted to cheer up Negi-sensei on my own.

[Negi]: Wah! And I apologized to her so much!

[Ayaka]: Everyone, it is time!
Let’s stand by! **(Actually said in English)**

[Class (collectively)]: --Roger!
--Roger!

[Negi]: What?! Are we really doing this?!

<Falling from sky>

[Negi]: Sis!

<On island>

[Negi]: Asuna-san…


-------------

[Haruna]: This is a fantastic place.
Do you suppose this island belongs to the class rep?

[Yue]: So it seems.
It’s apparently for completely private use…
...and not property of the Yukihiro Travel Group.

[Haruna]: That’s amazing! We’ve got to keep her as a friend forever!

[Yue]: Indeed, even if we have to bewitch her.

[Nodoka]: I wonder if Negi-sensei is doing okay.

-------------

[Ayaka]: Pardon the wait, Negi-sensei.
I wanted to cheer you up,
So I have attempted to put forth a little extra effort.

[Negi]: Huh?

[Ayaka]: Please behold!
What do you think, Negi-sensei?

[Negi]: Uh, um…
W-Wonderful. You look wonderful, Class Representative.

----------------

[Asuna]: Konoka!

[Konoka]: Say, Asuna, why don’t you forgive Negi-kun already?
It’s not like this is the first time he’s stripped you naked.

[Asuna]: That is not the issue here!

[Asuna (thought)]: What do you mean “none of my business”?

[Konoka]: Asuna…

[Setsuna (thought)]: No, Kono-chan.
That swimsuit is too revealing!

[Konoka]: We’ve got a problem, Secchan.

[Setsuna]: What?

[Konoka]: Huh? Something wrong?

[Setsuna]: Oh, n-no, Ojousama! I-It is nothing at all!

[Konoka]: Your face is bright red.

[Setsuna]: What?!
Oh, this is… um, because I am hot… Yes, because I am hot!
It is because I am hot, Ojousama.

[Konoka]: I got it, you don’t need to keep repeating yourself.

[Setsuna]: Because… I am hot…

--------------

[Ku]: There!

[Makie]: There!

[Chizuru]: There!

[Natsumi]: There!

[Ako]: Hey, there, everyone!

[Akira]: Yay! Yay!

[Natsumi]: Oh, a jet ski!

[Yuna & Misora]: Hey!

[Makie]: Oh, they’re parasailing! Lucky them!

[Yuna]: The sky is so big and vast!

[Misora]: The breeze is awesome!

[Ayaka]: Ladies, please allow us to join in!

[Haruna]: Oh, it’s Negi-kun!
All right, shall we go, too?

[Yue]: Agreed. Let us go.

[Haruna]: Come on. You, too, Nodoka.

[Nodoka]: What? Uh, o-okay.

[Konoka]: Asuna, let’s go, too.

[Asuna]: Don’t wanna.

[Konoka]: Sheesh. What should we do, Secchan?
Secchan, you’re acting weird today.

--------------------

[Chizuru]: Here it comes, Negi-sensei!

[Negi]: Huh?

[Girls (collectively)]: --Negi-sensei!
--Negi-kun!
--Negi-bozu!

[Ayaka]: Oh, no!

[Kaede]: Negi-bozu!

[Ayaka]: He is all right!

[Haruna]: Negi-kun’s safe!

[Nodoka]: Thank goodness.

[Negi]: Uh, uh, um, everyone…

[Ayaka]: Oh?

[Chizuru]: Is something the matter, Negi-sensei?

[Negi]: No, um…

[Haruna]: What is it, Negi-kun? You’re bright red.

[Kaede]: You’re safe, Negi-bozu.

[Negi]: N-No, that is not what I mean. Um…

[Nodoka]: E-Everyone, your… breasts…

[Girls (collectively)]: What?
Oh…

[Haruna]: Oh, sorry about that.

[Ayaka]: I cannot believe myself!
I didn’t realize it!

[Kaede]: Didn’t, indeed.

[Negi]: N-No, thank you very much, everyone.
Oh!
Asuna-san…

[Konoka]: Asuna!

-------------------------


[Chachamaru]: That reminds me, Master, what about the barrier?

[Evangeline]: This is a special event, so…

[Chachamaru]: I see.

[Sayo]: Oh? Did something good happen?

[Kazumi]: Oh, Sayo-chan.
I just got a scoop.

[Sayo]: My, congratulations!

[Kazumi]: Thank you.
Wow, I guess even ghosts wear swimsuits.

[Sayo]: Oh, it seemed the thing to do…
Does it look weird?

[Kazumi]: Nope. You look cute.

[Sayo]: Thank you.

[Madoka]: Who are you talking to?

[Kazumi]: What? Oh, no, no one in particular.

[Kakizaki]: So, anyway, we heard you, Asakura.

[Sakurako]: What’s this scoop?

[Kazumi]: Oh, you wanna know?
Well, the truth is, I heard this from a person at the hotel that…

-----------------------

[Chao]: Mm, this is good! It’s delicious!

[Satsuki]: The texture is so distinctive. I guess there’s fruit in this.

[Chao]: This would go well with pork buns, too!

[Satsuki]: I don’t know about pork buns…

[Chao]: Fruits pork bun!

[Satsuki]: Would that be a dessert?

-------------

[Chamo]: Hey, quit it! Zazie!

[Zazie]: It’s okay, it’s okay.

[Satomi]: Coming to a place like this,
it really does make you feel uninhibited, doesn’t it?

[Mana]: Yeah, it makes you feel like you’re a different person.
Oh…

[Zazie]: Whoops.

[Satomi]: Coming to a place like this,
it really does make you feel uninhibited, doesn’t it?

[Mana]: Yeah, it makes you feel like you’re a different person.

--------------

[Fuka & Fumika]: --Wow, it’s pretty!
--Wow, it’s pretty!

[Fuka]: Oh, it’s a tropical fish!

[Fumika]: It’s so cute!

[Fuka]: Another tropical fish!

[Fumika]: It’s so wonderful!

------------------------

[Chisame]: All right, this is the spot!
You guys! Hello, hello!
I’ve got a surprise!
Chiu’s actually on a tropical island right now!

[Asuna]: Man, you’re so persistent!

[Konoka]: Is something the matter, Hasegawa-san?

[Chisame]: Oh, no, nothing really.

[Asuna]: At any rate, stop talking about Negi, okay?

[Konoka]: Asuna!

[Chisame]: This place is no good. Better go somewhere else.

------------

[Ayaka]: So the reason was Asuna-san, after all.

[Konoka]: Yeah, I don’t really know what the reason is,
But they seem to have had a fight.

[Ayaka]: Then, that means, to cheer up Negi-sensei,
we need to have him make up with Asuna-san, correct?

[Konoka]: Yeah, but how?

[Chizuru]: Won’t you please leave that to me?

[Ayaka]: Chizuru-san…

[Chizuru]: The earlier incident was my fault, after all, so allow me!

----------------

[Evangeline]: Say, Asakura, it better really be here.

[Chachamaru]: Chupacabra.

[Kazumi]: Yeah, the person at the hotel said he saw it.

[Kakizaki]: Hey, aren’t chupacabras dangerous?

[Sakurako]: They suck blood, don’t they? Is it going to be okay?

[Kazumi]: It’ll probably be okay.

[Madoka, Sakurako & Kakizaki]: --What are you basing that on?!
--What are you basing that on?!

[Kazumi]: But I never thought you’d be coming with us, Evangeline.

[Madoka, Sakurako & Kakizaki]: --Listen to us!
--Listen to us!

[Kazumi]: Do you like chupacabras?

[Evangeline]: I absolutely hate them.

[Kazumi]: Huh?

[Chachamaru]: The Master finds the existence of chupacabras unforgivable.

[Evangeline]: Vulgar beings like them give vampires a bad name.
I will destroy them as soon as I find them.

------------------

[Asuna]: That jerk.
Acting all goofy…
I’m never forgiving him!

[Konoka]: Asuna!

[Asuna]: Konoka, what’s wrong?

[Konoka]: It’s terrible! It’s Negi-kun!

[Asuna]: What?!
Wh-What is it? Did he drown again?
If so, everyone can go save him together again.
I’m sure it’ll make him really happy.

[Konoka]: That’s not it! Just come with me!

[Asuna]: What?

----------------

[Asuna]: Whoa!
Sh-Sharks?!

[Negi]: S-Someone, help!

[Asuna]: Negi!

[Chizuru]: The plan is a success.
Now, Asuna-san will save Negi-sensei and they will make up.

[Ayaka]: But I feel like the sharks were going overboard…

[Chizuru]: Do you think so?

[Negi]: Whoa!
Oh, that’s right!
This is the kind of situation
I should use the martial arts I learned from Ku Fei-san.
What? No way!

[Asuna]: Negi!

[Negi]: Asuna-san!

[Asuna]: Adeat!

[Ayaka]: Wh-What was that just now?

[Chizuru]: It looked like it was magic…

[Konoka]: Oh, Asuna. Not even worrying about who might be watching.
That was too much.

[Asuna]: What is the meaning of this?

[Negi]: Asuna-san…

[Asuna]: Playing a trick on me like this…
Stupid Negi!

[Ayaka, Chizuru, & Konoka]: --Negi-sensei!
--Negi-kun!

[Negi]: A-Asuna-san…

-------------

[Madoka, Sakurako & Kakizaki]: It’s hot…

[Evangeline]: Asakura, how far are we going?

[Kazumi]: What? How far?

[Madoka]: You know where it was sighted and stuff, right?

[Kazumi]: It’ll probably show up if we keep walking.

[Sakurako?]: What?!
If we keep walking?

[Chachamaru]: A truly haphazard plan.

[Kazumi]: --Is that it?!

[Madoka, Sakurako & Kakizaki]: --No way!

[Chisame]: Ta-da!
Why?!

[Evangeline]: That is what we want to know.

---------

[Evangeline]: So in the end, it did not exist.

[Kazumi]: We just didn’t find it.

--------

[Ayaka]: What? You lost your glasses?

[Konoka]: You must’ve lost them when you were attack by Ku-chan and Nacchan.

[Setsuna]: Which means… they’re in the ocean?

[Negi]: What’ll I do? Those glasses were…

[Negi (flashback)]: Wow! Thank you, Sis!

[Ayaka]: Why did you not say something immediately?
We would have helped you look for them if it was still light outside.

[Negi]: I’m sorry.
I’ve been distracted by the thing with Asuna-san…

[Ayaka]: Distracted?

[Konoka]: Negi-kun…

---------------

[Asuna]: If that’s you, Negi, I’m not letting you in.

[Ayaka]: It is I.

[Asuna]: Class Rep?

[Chamo]: Lady, there’s no way.
I can’t smoke that…

[Negi]: Asuna-san

[Ayaka]: Honestly, you have always been so clumsy at handling these situations.

[Asuna]: What?

[Ayaka]: You’ve already forgiven Negi-sensei, haven’t you?

[Asuna]: Wh-What are you talking about?
I haven’t forgiven him.
After what he said…
I’ve decided that I’m not forgiving him this time.

[Ayaka]: I do not know what he said to you, but you are dealing with a child here.

[Asuna]: There are things even children should and should not say.

[Ayaka]: Sometimes people end up saying things inadvertently.

[Asuna]: Shut up. It’s none of your business, Class Rep!

[Negi (in flashback)]: Please give it back! It’s none of your business, Asuna-san!

[Ayaka]: Fine, fine, I understand.
I shall withdraw, then.
Feel free to stay mad all night long.
I have to get up early tomorrow, so I am going to sleep now.

[Asuna]: Get up early? Is there something going on?

[Ayaka]: Negi-sensei lost his glasses in the cove.
I do not know if we can find them or not,
but we decided we would all search for them together in the morning.

[Asuna]: His glasses?

[Ayaka]: They were a precious pair given to him by his elder sister,
but due to his shock at being hated by you…
...he apparently did not notice they were missing until just earlier.
Poor thing.
Well, good night.

[Asuna]: What’s with the way she said that?
She made it sound like it was my fault.

-----------

[Negi]: Wh-Who’s there?
Asuna-san!
Oh, please wait!
Wait!

[Asuna]: Watch your step.

[Negi]: You… found these?

[Asuna]: I was out for a little swim and I happened to run across them.

[Negi]: What? Swimming alone… in the ocean at night?

[Asuna]: What?! You have a problem with me swimming alone?!
I’m happy for you that they weren’t broken. Well, I’m going now.
Don’t stop me again, okay?

[Negi]: Oh…
Asuna-san!

[Asuna]: I told you-

[Negi]: The sky…
It’s so beautiful.
Oh…
I’m sorry. I stopped you again.
Thank you very much for the glasses.

[Asuna]: What?
Oh, right.

[Negi]: It was thanks to you I was able to see this splendid sunrise.
Huh?

[Asuna]: Let’s go swim.

[Negi]: Huh?

[Asuna]: Let’s go swim. Together.

[Negi]: What? Now?

[Asuna]: Don’t argue with me!

[Negi]: You scared me!
Really, Asuna-san! That was reckless!

[Asuna]: Sorry.
I mean, you told me that it wasn’t my business.
It made me sad, you know.
I can’t just leave you alone.
You’re too defenseless. I worry so much about you.

[Negi]: Asuna-san, I’m sorry.

[Asuna]: I’ll protect you.
So, don’t tell me it’s not my business.
I’m your partner, after all.

[Negi]: Asuna-san…
I-I can’t!

[Asuna]: Huh?

[Negi]: I mean, I’m still only 10 years old!

[Asuna]: What?

[Negi]: I can’t…

[Asuna]: S-Stupid! That’s not what I meant!

[Negi]: Huh?
What?
I-I’m sorry!

[Asuna]: Stupid Negi.

[Negi]: I’m sorry.

[Negi & Asuna]: A submarine?!

[Class (together)]: --Negi-sensei!
--Negi-kun!
--Negi-bozu!

[Asuna]: Wha-

[Negi]: Y-You guys…

[Ayaka]: Honestly, sneaking around behind my back…

[Konoka]: What does it matter? They’ve made up now.

[Ayaka]: Next time, I shall be the one to have a fight with Negi-sensei.

​--End--